فو شان شہر کے رہائشی بہت امیر تھے اور کنگ فو کا تجربہ ان کا مشغلہ تھا۔
فو شان شہر کو عزت دار صوبے کا درجہ دیتے ہوئے مارشل کلب مشہور ہو گئے
فو شان شہر میں مارشل آرٹس کی گلی ، ۱۹۳۵
ایک اور مقابلے باز
چلو ، آئو پریکٹس شروع کریں۔
چلو آئو، تیار ہو ۔ ۔ ۔
ایک ۔ ۔ ۔
دو ۔ ۔ ۔
ایک ۔ ۔ ۔ دو ۔ ۔ ۔
جناب، ایک ماسٹر لیو آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔
کیا میں جان سکتا ہوں کہ آپ کون ہیں؟
میں لیو مکا بازی کا سربراہ ہوں۔
میں نے حال ہی میں فو شان شہر میں مارشل کلب کا آغاز کیا ہے۔
بہت بہت مبارک ہو
میں نے سنا ہے کہ ماسٹر آئی۔پی ایک ونگ چن ماہر ہیں۔
مجھے آپ کے ساتھ پریکٹس کرنے میں بہت خوشی ہوگی۔
کیا ہم یہ کسی اور دن کر سکتے ہیں؟
ابھی کرنا آسان نہیں ہے۔
چونکہ میں پہلے ہی سے ادھر ہوں
چلو ہم تھوڑا سا کھیل لیتے ہیں۔
یہ مکمل طور پر خفیہ ہے۔ دوسرا کوئی کبھی نہیں جانے گا کہ کون جیتتا ہے۔
بات جیتنے کی نہیں ہے۔ میں رات کا کھانا کھا رہا ہوں۔
ایسی بات ہے تو ۔ ۔ ۔ میں آپ کا انتظار کروں گا۔
ماسٹر لیو
کیا آپ نے کھانا کھا لیا ہے؟
مہر بانی فرما کر آپ میرے ساتھ شرکت کریں۔
کیا آپ ایک لیں گے؟
نہیں ، شکریہ
آج رات کا کھانا مکمل ٹھیک ہے نا؟
بے شک بہت اچھا ہے۔
بہت خوب
کافی تیز
چچا، اسے رہنے دیں۔
ماسٹر لیو
!مہر بانی فرما کر
آپ ٹھیک تو ہے نا؟
میں ٹھیک ہوں ۔ ۔ ۔
!چلو پھر سے شروع کرتے ہیں
ٹھیک ہے ، لو میں آیا
چھوا
سب چھوا
نرم مزاجی کا شکریہ ، ماسٹر لیو
مجھے سکھانے کا شکریہ۔ میں نے بہت کچھ سیکھ لیا ہے۔
مجھے بہت خوشی ہوئی
اس ذاتی مقابلہ بازی کے بارے میں، ماسٹر آئی۔پی ۔ ۔ ۔
میں کسی کو نہیں بولوں گا۔ فکر مت کرنا
بہت بہت شکریہ۔ میں بے حد مشکور ہوں
خدا حافظ
الوداع
خدا حافظ
آئی۔پی نے ماسٹر لیو کا پورا جسم دور پھینک دیا
Isn't "Move 1000 Catties with 4 Taels" Tai Chi?
مجھے لگتا ہے ماسٹر آئی۔پی نے پریکٹس کی ہے۔
بہر حال، اس نے ایک ہاتھ سے انھیں دور دھکیلا۔
لیو نے ماننے سے انکار کر دیا
آئی۔پی آگ کی طرح اس کا پیچھا کرتا رہا۔
لیک لیو پٹنے کے بعد غصے میں حیران رہا
اس نے آئی۔پی پر ایک بھوکے کتے کی طرح چھلانگ لگائی
یہ چائے کے پتے کافی اچھے اور سستے ہیں۔
شکریہ
الوداعی میں جانا ہے
خداحافظ خداحافظ، پھر ملیں گے
یہ یہاں کس نے رکھے، چچا پنگ
تمھارے بھائی نے
میں سمجھتا تھا کہ لیو کاف ماہر ہے پر وہ اپنا دفاع کرنے میں بہت خراب ہے۔
اس نے ایک مسکین جانور کی طرح مار کھائی
وہ اپنے باپ کے ریسٹورنٹ میں برابر کی ملکیت رکھتا ہے وہ ہمیشہ سے بے کار ہے۔
اس بچے سے کہو کہ مہمانوں کی خدمت کرے
اسلام و علیکم
بھائی آئی۔پی
السلام و علیکم، ماسٹر آئی۔پی
کیا قوان ابھی یہاں ہے؟
وہ اوپر تمھارا انتظار کر رہا ہے۔
کافی دیر سے یہاں ہو، قوان؟
تمہھیں ہممیشہ دیر ہو جاتی ہے۔
میں مصروف ہوں
کس چیز میں مصروف ہو؟
چائےپینے میں، کھانے میں، اور پریکٹس کرنے میں
اور اس کے علاوہ؟
اس چائے کی خوشبو اچھی ہے
میں تمھارے ساتھ بات کر رہا ہوں۔
کیا ابھی تک تم نے آرڈر نہیں دیا؟
میرے پاس تمھارے ساتھ بات چیت کے لئے کچھ ہے
چلو پہلے کھانا کھاتے ہیں پھر ہم بات کریں گے
ابھی ابھی چولہے سے اتر کر آیا ہے۔ اسے چھک کر دیکھو ۔ ۔ ۔
سنا ہے آپ کی ماسٹر لیو سے مقابلہ بازی ہوئی
اور انھیں بڑی پھرتی سے ہرا دیا۔ کیا یہ سچ ہے؟
تم کو کس نے بتایا، لین؟
میرے بھائی نے
مجھے پہلے ہی بتا دیتے ، میں اب ان کا ماننے والا ہوں۔
لیکن آپ تو ہر ماسٹر کے ماننے والے رہے ہیں۔
کیا مقابلہ بازی خفیہ تھی، بھائی آئی۔پی؟
ہمارے پاس بات چیت کے لئے اور چیزیں ہیں۔
تو پھر میں آپ کی خفیہ بات چیت میں دخل اندازی نہیں کروں گا۔
!ٹھیک ہے
السلام وعلیکم، ماسٹر
وعلیکم السلام
ماسٹر
سنا ہے آپ نے جناب آئی۔پی سے شکست کھائی ہے
اب فو شان شہر میں ہر کوئی یہ جانتاہے
!بے وقوف
ریسٹورانٹ پر، یوآن
آج کل فو شان شہر میں ہر چیز قیمتی ہے
تو کیا؟
اس کا مطلب فو شان شہر میں معاشیات اچھی ہے
ہر کوئی پیسے خرچ کر کے اپنا گزارہ کر سکتا ہے
ایسا ہے کیا؟
ہماری روز مرہ کی زندگی میں کپڑے سب سے اہم ہیں۔
آنے والے وقت میں کپڑوں کی مانگ اوربڑھ جائے گی
انھیں روئی مہیا کرنے کیلئے میں ایک روئی کی فیکٹری لگائو ں گا
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے کاروبار میں حصے دار بنئے
میں کاروبار کے بارے میں کچھ نہیں جانتا
لیکن میں جانتا ہوں
مجھے پیسوں کی ضرورت نہیں
!!کون ہے یوآن؟ اپنے آپ کو ظاہر کرو
میں ہوں
ارے بد معاش، تم نے میری عزت برباد کر دی
مجھے ضرور تمہیں ایک سبق سکھانا چاہیئے
ماسٹر ۔ ۔ ۔
یہ میرا بھائی ہے، آئیے ہم بات کرتے ہیں
ٹھنڈے ہو جائے۔ ٹھیک ہے، ماسٹر؟
تمہارا بھائی؟ اس نے میری عزت برباد کر دی
اس نے کہا کہ میں نے جناب آئی۔پی سے شکست کھائی ہے
میرے مارشل کلب کے ساتھ کیا ہونے والا ہے؟
میرے ماننے والے کو ن بننا چاہیں گے؟
!معاف کیجئے
!میں نے کچھ غلط نہیں کیا۔ میں نے سب سچ کہا ہے
تم پھر سے بکواس کر رہے ہو، تم ۔ ۔ ۔ ماسٹر ۔ ۔ ۔
!جناب آئی۔پی اوپر ہیں ۔ ان تک پہنچو اگر آپ میں ہمت ہے
کیا؟ چلو۔
آرام سے ، ماسٹر ۔ ۔ ۔
ماسٹر ۔ ۔ ۔
خفا مت ہوئیے، ماسٹر
مجھے غلط قرار دیا گیا ہے ، جناب آئی۔پی
ماسٹر ۔ ۔ ۔
مہر بانی کرے سب کو بتا دیجئیے
آپ نے ماسٹر لیو کو مقابلہ بازی میں شکست دے دی
جناب آئی۔پی ۔ ۔ ۔
آپ کو میرے نام سے دھبہ ہٹانا ہو گا
تم جھوٹے، کیوں تم بھائی آئی۔پی کو ستا رہے ہو؟
میں جھوٹا نہیں ہوں
جب میں اوپر پتنگ پکڑرہا تھا تو میں نے مقابلہ بازی دیکھ لی تھی
تمہاری پتنگ کٹی اور بھائی آئی۔پی کے گھر میں جا گری
تم نے دو ماسٹروں کے درمیان تمام مقابلہ بازی دیکھ لی
کیا یہ کافی حد تک اتفاق نہیں ہے؟
بالکل ایسا ہی ہوا تھا
مانا کہ یہ سچ بھی ہے پر تمہیں ہر کسی کو نہیں بتانا چاہیئے تھا
کچھ باتیں آپ کو نہیں ماننی چاہیئے
سچائی ماننے میں کیا برائی ہے۔
اس سے دور دوسروں کے سامنے رسوائی ہو سکتی ہے
کیسی رسوائی؟ میں اتنا زیادہ نہیں جانتا
!یہ رسوائی ہی ہے
تمہیں ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لین
تم ہنس کیوں رہے ہو؟ تم لگ رہا ہے کہ میں دکھاَئی نہیں دے رہا؟
کیپٹن ۔ ۔ ۔ یہ کوئی بڑی بات نہیں
کیا بڑی بات نہیں؟
چھوڑ دیں، کیا آپ نہیں چھوڑیں گے؟
کیپٹن ۔ ۔ ۔ یہ کوئی بڑی بات نہیں
میں نے سب کچھ دیکھا۔ میں آپ کو خبر دار کر رہا ہوں ۔ ۔ ۔
جو کوئی بھی میری علاقے میں مسئلہ پیدا کرے گا میں اسے گرفتار کرلوں گا
میں نے کوئی مسئلہ پیدا نہیں کیا
کسی نے میرا نام خراب کیا ہے ۔ اور میں یہاں انصاف کے لئے ہوں
کیسا انصاف؟ میں قانوں ہوں
تم لفنگے لوگ ہر وقت لڑائی کرتے رہتے ہو
اس وقت تمہاری کتنی عمر ہے۔
ابھی بھی مارشل آرٹس کے بارے میں بات کر رہے ہو؟
ہم فوج اور بندوقوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں
بندوقیں۔ سمجھ گئے؟
کیا آپ کو معلوم ہے، کیپٹن لی ۔ ۔ ۔
ہم مارشل فنکاروں میں بہت توانائی ہوتی ہے
بعض اوقات ہم ضرورت سے زیادہ بلند آواز بھی ہو سکتے ہیں۔
لیکن اس کا یہ مطلب ہر گز نہیں کہ ہمیں تمیز نہیں ہے
ہم عزت دار لوگ ہیں۔ مہربانی فرما کر بندوق مت تانئیےگا
میرے ساتھ نرمی برتئیے
لین، کیپٹن لی کے لئے میز سجائیے، یہ مجھ پر ہیں
جی ۔ ۔ ۔ کیپٹن لی، مہربانی فرما کر اس راستے سے
تم کیا دیکھ رہے ہو؟ دفع ہو جائو
مت دیکھو، مت دیکھو ۔ ۔ ۔ راستے سے پیچھے ہٹو
مہر بانی فرماکر
ماسٹر لیو
جیسے آپ خوش
اتنا خفیہ پن کیوں؟
میرا کاروبار واقعی اچھا نہیں چل رہا
فیکٹری کو چلانے کے لئے یہ لے لیجئے مجھے بعد میں لوٹا دیجئے گا اگر منافع ہو تو
مجھے دیر ہو جائے گی رقم ادا کرتے کرتے
جتنا چاہے وقت لے لیجئے
ایک اور التجا۔ ۔ ۔ میرے بیٹے کو اپنی پیروی میں لے لیجئے
یہاں بہت سارے مارشل کلبس ہیں، ان سے پوچھ لیجئے
ان سب میں سے کوئی بھی آپ سے بہترنہیں ہے
ہم ایک جیسے ہیں
بھائی آئی۔پی
لین
بھائی قوان
میں نے کچھ نئے دائو پیچ سیکھے ہیں، میرے ساتھ پریکٹیس کیجئے
تمہیں بہت وقت ملا ہے ۔ تمہیں تمہارا بھائی ملا؟
وہ جہاں ہے اسے رہنے دیجئے
جب اس کے پیسے ختم ہو جائیں گے وہ اسی وقت واپس آ جائے گا
چلو کوشش کرتے ہیں
ابو جی، کیا چچا آئی۔پی مان گئے
چلو ادھر چل کے دیکھتے ہیں
تم نے کافی اچھی ڈرائنگ کی ہے، زوآن
تم نے کون سے نئے دائو پیچ سیکھے ہیں؟ چلو دیکھتے ہیں
بھائی آئی۔پی، میرے ماسٹر کہتے ہیں
یہ دائو پیچ حملہ اور بچائو سب کے لئے ایک ہی ہے
دفاع کرتے ہوئے حملہ کرنا۔ حملہ کرتے ہوئے دفاع کرنا
کیا یہ ایک جیسی نہیں ہیں؟
چلے جائو، جاہل بچے
لو میں آ گیا
یہ دائو پیچ پسلیوں کے مرکز میں حملہ کرتا ہے
ایک ہی بات کو دہرانا بند کرو۔ اپنے ٹارگٹ پر حملہ کرو
امی جان، میں نے اپنی ڈرائنگ بنا لی ہے
بہت پیاری ہے ۔ اپنے ابا کو دکھائو
بکھیرنے کے لئے مارو۔ بکھر جائو مارنے کے لئے
میرا آخری دائو پیچ تھا "بکھر جائو جب مار رہے ہوتے ہو" ۔ ۔ ۔
ابو جی، دیکھئے
صبر کرو۔ میں ابھی فارغ نہیں ہوں
تم نہیں سمجھے نا؟ نہں
اگر سمجھ نہیں لگی تو دوبارہ پھر آنا
دوبارہ کوشش کرو
ابو جی اسے دیکھنا نہیں چاہتے ہیں
یہ تم نے کیا کیا؟
یہ تھا "بکھر جائو جب مار رہے ہوتے ہو" ایک بار پھر ، ماسٹر آئی۔پی
میں ٹھیک طرح سے دیکھ نہیں پایا
دیکھا؟
تم لوگ ہر روز لڑتے رہتے ہو۔ کیا تم تھکتے نہیں؟
آپ ٹھیک ہے نا، بھائی آئی۔پی؟
معاف کیجئے گا، بیگم آئی۔پی
خدا حافظ، بیگم آئی۔پی
میں نے تمہارے بارے میں بات نہیں کی
نہیں، فیکٹری میں دیکھ بھال کے لئے کچھ کام ہے۔
یائو
مجھے جانا ہو گا، چچا آئی۔پی
ٹھیک ہے، پھر ملیں گے
خدا حافظ، آئی۔پی
اگر تم خوش نہیں ہو تو مجھ سے بات کرو
اتنا غصے میں آنے کی ضرورت نہیں ہے
ٹھیک ہے، مہر بانی فرما کر اپنے بیٹے کی ڈرائنگ دیکھ لیجئے
اپنے دوستوں کی بجائے اس کے ساتھ زیادہ وقت گزاریں
چلو اندر چلتے ہیں، ٹھیک ہے؟
چلو
بھائی
مارشل کلب کی گلی کس طرف ہے؟
!مارشل کلب
سیدھا آگے چلتے جائو
ایک، دو ۔ ۔ ۔
پہلے کس مارشل کلب کو للکارنا چاہیئے، بھائی؟
!ایک ۔ ۔ ۔ دو
ایک ۔ ۔ ۔
!پیچھے
کیا آپ یہاں مارشل آرٹس سیکھاتے ہیں
اندر آجائو اگر تم سیکھنا چاہتے ہو
سربراہ کون ہے؟
میں ہوں
میرا نام جین ہے
میں یہاں یہ سن کر آیا ہوں کہ فو شان شہر مارشل آرٹس میں مشہور ہے
میں فو شان شہر کے مارشل فنکاروں سے پریکٹس کرنا چاہوں گا
پریکٹس؟
!ہاں
غصے میں آنے کی بجائے
میں شکر گزار ہون
!ٹھیک ہے
پرے کھڑے ہو جائیے
!دیکھنا میں ان باہر سے آنے والے شہریوں کو کیسے مات دیتا ہوں
یہاں نہیں۔ ادھر کھڑے ہو جائو
اس بارے میں کیا ہے؟
!رکو اور دیکھو
!بہت خوب
ماسٹر کہاں ہے؟
!ادھر
کیا تم مجھے موت کے گھاٹ اتارناچاہتے ہو؟
ہمارے ماسٹر ادھر نہیں ہیں
آج کل فوشان شہر میں موسم کچھ بھروسے لائق نہیں ہے
مجھے کرنے دیں
تم کیا ڈرائنگ کر رہے ہو، زوآن؟
وہ تمہیں نظر انداز کر رہا ہے ۔ اس کے ساتھ زیادہ سے زیادہ وقت گزارو
ٹھیک ہے
اتنی جلدی، لین؟
جی
میں یہاں لڑنے نہیں آیا، بس کچھ بات کرنی ہے
کیا معاملہ ہے؟
کچھ باہر شہر سے آنے والے شہری کلبوں میں زبردستی جتا رہے ہیں
ان کی کنگ فو ہمارے ماسٹروں سے بہت بہتر ہے
کیا آپ اسے ایک نظر دیکھ سکتے ہیں، اگر آپ کر سکیں
یہ ٹھیک؟
جی
مجھے جانا ہو گا، بیگم آئی۔پی
!ڈٹے رہیئے، ماسٹر لیو
!ہم آپ پر انحصار کرتے ہیں، ماسٹر لیو
!دھت تیرے کی
فو شان شہر میں کسی کو بھی ہر گزمارشل آرٹس نہیں آتی
میں سمجھتا تھا کہ ہر کسی کو آتی ہو گی
اب سامنے آیا تم محض کاہل ہو
تم تو لڑائی بھی نہیں کر سکتے، اکیلے اپنا دفاع کرو
بھائی، آپ کی کوشش رائیگاں نہیں کی گئی ہے
فو شان شہر میں کوئی بھی مارشل آرٹس نہیں جانتا ہے
اب کی بار ہم امیر ہو جائیں گے
بھائی، ہمت بندھائے رکھنا
انھیں اپنی طاقت دکھانے کے لئے ہم اپنا کلب ادھر کھولیں گے
!ہم فو شان شہر میں سب سے اول نمبر پر ہونگے
چند احمقوں کو ہرا کر تم سمجھتے ہو کہ تم بہت بہتر ہو
رکو جب تک تم سب سے بہتر کو نہیں ہرا پاتے
فو شان شہر میں سب سے بہتر کون ہے؟
!جناب آئی۔پی، بےشک
!چلو
ہمارے ساتھ چلئیے
دیکھنا ہم کس طرح ہراتے ہیں جناب آئی۔پی کو
ابو جی، باہر بہت سارے لوگ ہیں
میں آپ کی کیامدد کر سکتا ہوں؟
جناب ۔ ۔ ۔ یہ ۔ ۔ ۔
کیا آپ جناب آئی۔پی ہیں؟
میں جین ہوں، سنا ہے فو شان شہر کنگ فو میں بہت مشہور ہے
میں سمجھ گیا ماسٹر جین، میں سمجھ گیا
تم ایک ہجوم لے کر آئے ہو مجھے لڑائی کے مقابلے میں للکارنے کے لئے؟
بے شک
ہم اپنی طاقت کا مظاہرہ کرنے کے لئے ایک کلب کا آغاز کر رہے ہیں
مارشل کلب کے آغاز کے لئے ۔ ۔ ۔
تمہیں ایک عمدہ جگہ کی ضرورت ہے۔ مجھ سے مقابلے کی کوئی ضرورت نہیں
!مہربانی کر کے چلے جائیے
چچا
!جناب آئی۔پی
ٹال مٹول مت کریں۔ کیا آپ ڈر گئے ہیں؟
تم سمجھتے ہو کہ میرا گھر ایک مارشل کلب ہے؟
تم سے کون لڑنے والا ہے؟ دفع ہو جائو؟
تم نے سن لیا۔ میں تم سے نہیں لڑو ں گا
مہر بانی کر کے چلے جائیے
میں نے سنا ہے کہ " ونگ چن" ایک عورت کی ایجاد ہے
آپ پر یہ خوب جچتی ہے
کیا آپ اپنی بیوی سے ڈرتے ہیں، آئی۔پی؟
کوئی بھی مرد اپنی بیویوں سے نہیں ڈرتے
یہاں صرف وہ آدمی ہیں جو اپنی بیویوں کی عزت کرتے ہیں
پریشان مت ہوئیے بیگم آئی۔پی۔ میں انہیں اتنا نہیں ماروں گا کہ یہ مر جائیں
اگر آپ ڈریں گی تو یہ ہار جائیں گے میں اپنا صرف ایک ہات استعمال کروں گا
اگر یہ کافی نہیں تو میں اپنا کوئی بھی ہاتھ ہرگزاستعمال نہیں کروں گا
!اس کے ساتھ مقابلہ کیجئے، ماسٹر آئی۔پی !اسے مار گرائیے
میں فو شان شہر سے بہت مایوس ہوں۔ !دھت تیرے کی
اتنے سارے مارشل فنکار پر کوئی بھی ان میں سے اچھا نہیں
!بکواس بند کرو
میری چیزیں مت توڑنا
!میرے راستے سے ہٹ جائو
تم بد معاش لوگ
تم یہاں صحیح وقت پر آئے ہو
جگہ تھوڑی ہے۔ مہر بانی فرما کر باہر نکل جائیے
اور جاتے ہوئے اپنے راستے کا دروازہ بند کر دیجئیے گا
تمہیں اپنا وقار تھوڑا سا بچا کر رکھنا ہو گا
!ان سے چلے جانے کو کہ دیجئیے۔ فٹا فٹ
کیا میں محض دیکھ سکتا ہوں
باہر ہو جائو
!جلدی کرو، باہر نکلو
!باہر نکلو، باہر نکلو
ونگ چن ، جناب آئی۔پی
میں واقعی دیکھنا چاہتا ہوں ۔ ۔ ۔
کہ ایک آدمی عورت کی طرح کیسے لڑتا ہے؟
اچھی "کنگ فو" عمر اور جنس پر انحصار نہیں کرتی
لیکن تم کتنا اچھا لڑتے ہو، یہ تم بعد میں جان جائو گے
میں اس کی قیمت ادا کردوں گا۔
!ٹھیک ہے
میں اس کے بھی پیسے بھردوں گا
ابو جی، امی کہہ رہی ہیں کہ اگر آپ نے لڑنا شروع نہیں کیا تو
گھر کی ہر شے ٹوٹ جائے گی
ٹھیک ہے
ننھا گستاخ
زبان سنبھال کر
بھائی ۔ ۔ ۔
آپ ٹھیک ہے نا ، ماسٹر
!میں ٹھیک ہوں
یہ کیسا ہے ، ماسٹر؟
میری "کنگ فو" اتنی بری نہیں ، ہے نا؟
یہ کافی ہے
میری شمالی مکا بازی تمہاری جنوبی مکا بازی سے ہار گئی
نہیں ، اس میں شمالی اور جنوبی طریقے کی کوئی ایسی بات نہیں
مسئلہ خود تم ہو
تو کون جیتا؟
دیکھو کس طرح اس کا منہ لٹکا ہوا ہے۔ یہ ضرور ہارا ہو گا
دفع ہو جائو !اپنے شہر واپس چلے جائو
!دفع ہو جائو، اے اجنبی لوگو
!ماسٹر، آپ نے بہت عمدہ لڑائی کی، آئی۔پی
آپ نے ہمارے مارشل کلبوں کی دوبارہ حاصل دی ہے
میں محض خوش قسمت تھا ۔ ۔ ۔
اتنی سادگی مت کیجئے، آپ ایک قیمتی خزانہ ہیں
شکریہ
ایک نظر دیکھو، مجھے منگوایا گیا ہے
جناب آئی۔پی، آپ کی بیگم کے لئے پھول شکریہ
کتنا، مالک؟
گھر پر ، جناب آئی۔پی
میں آپ کو پیسے نہیں بھرنے دوں گا، آپ نے ہماری عزت رکھی
یہ کیسے ہو سکتا ہے ؟
آپ ایک کاروبار چلا رہے ہیں
اگلی مرتبہ تقریبوں میں کھڑے مت ہوئیے گا
ٹھیک ہے۔ اگلی مرتبہ
پھل ، ماسٹر آئی۔پی
تم بہت مہربان ہو میں بچے کے لئے لے لیتا ہوں
شکریہ، مہربانی کرکے دوبارہ پھر آئیے گا خدا حافظ
یار
یہ لو شکریہ ادا کرو
شکریہ، خوش آمدید ۔ ۔ ۔ الوداع
آپ کیسے ہیں، ماسٹر آئی۔پی؟
آپ کیسے ہیں؟
آپ کیسے ہیں، ماسٹر آئی۔پی؟
یہ برا ہر گز نہیں ہے
جی، یہ ہماری دکان میں سب سے بہترین ہے
واقعی؟
یہ ہماریے لئے بڑے فخر کی بات ہے اگر اسے آپ کے گھر میں رکھا جائے
شکریہ
کون سا واقعہ ہے؟
جناب چچا، چچی
آپ ایک مارشل کلب کھولنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں ۔ ۔ ۔
آپ نے ہمیں پہلے اطلاع کیوں نہیں کی؟
میں نے ایسا کب کہا؟
فوشان شہور میں ہر کوئی اسے بارے میں جانتا ہے
فو شان شہر میں ہر کوئی لیکن میں نہیں
مجھے آپ کی مدد کرنے دیجئیے، جناب چچا
مہربانی فرما کر مجھے اپنا پیرو کار بنا لیجئیے، جناب آئی۔پی
ماسٹر، میڈم
بھائی
تم ہی ہو نا جو افواہیں پھیلا رہا ہے
میرے لئے حکم صادر رکھیں
آئو۔ نکل پڑو
مجھے پرواہ نہیں، یائو کو آپ کا پہلا پیروکار ہونا ہے
چھوڑو بھی۔ تم مجھے کافی عرصے سے جانتے ہو
میں پیروکار رکھنا پسند نہیں کرتا
خاموش ہو جائیے
ترتیب میں رہیئے
:ترتیب میں رہیئے اور پکارتے جائیے ماسٹر آئی۔پی، ماسٹر آئی۔پی ۔ ۔ ۔
جولائی ۷، ۱۹۳۷ کو"مارکو پولو" کا واقعہ رونما ہوا۔ جاپان نے چین میں دخل اندازی ی
ان لوگوں کے کام دھندے کی لوٹنے لگے اورتیزی سے پورے ملک میں فاقہ کشی کی صورت حال پیدا کرنے لگے
اکتوبر ۱۹۳۷ میں فو شان شہر جاپان کی فوج کے قبضے میں آ گیا
۔ ۔ ۔ جس نے فیکٹریاں، عمارتیں، پانی، بجلی اور ذرائع آمدورفت تباہ کر دیئے
فو شان شہر کی آبادی ۳،۰۰،۰۰۰ سے سکڑ کرمحض ۷۰،۰۰۰ تک رہ گئی
محض ایک درجن فیکٹریاں پورے شہر میں ابھی تک چالو حالت میں رہی
آئی۔پی کی رہائش گاہ کو بھی چھین لیا گیااوراسے جاپانی فوج کا"ہیڈ کوارٹر"بنا دیا گیا
آئی۔پی کے خاندان کو بے گھر کر دیا گیا
چینگ، میں ایک لمحے کے لئے باہر آئوں گا۔ ابھی واپس آتا ہوں
رکو
باہر سردی ہے۔ جرسی پہن لو
جلدی کرو۔ میں اس طرف، تم اُس طرف
احتیاط سے ، زوآن۔ دوسروں کو تکلیف مت پہنچانا
میں آپ کو اورزیادہ دوں گا، ماسٹر آئی۔پی
شکریہ
!دھکا مت دو ایک ایک کر کے
دھکا مت دو
ایک ایک کر کے
تم راستے سے ہٹ جائو
فیکٹری تھوڑی پرانی ہو گئی ہو گی پر ابھی بھی نفع بخش ہے
فو شان شہر آج کل بہت جھنجھٹ میں ہے
تم پہلے ہی چلے گئےتھے واپس کیوں آئے ہو؟
ورنہ مزدوروں کو کھانا کون مہیا کرتا؟
میری تمام رقم اس فیکٹری میں لگی ہوئی ہے
میں ابھی آپ کا ادھار چکا نہیں سکتا
پریشان مت ہو۔ میں تو اسے بھول ہی چکا تھا
نہیں، تب میں آپ کو ایک حصہ دار سمجھوں گا
مجھے حساب لگانے دیجئیے ۔ ۔ ۔
آپ کا ۱۰ فیصد حصہ ہونا چاہیے
اس کی واقعی کوئی ضرورت نہیں
ٹھہریئے اورساتھ دیجئیے، اب آپ بھی اس کی ملکیت کے حامل ہیں
چچا آئی۔پی
یائو
آپ ہمارا ساتھ دیں گے؟ یہ بہت اچھا ہو گا
آپ کی راہنمائی کے زیرسایہ سب میں زند گی آجائے گی
اور میں آپ کو پریکٹس کرتے دیکھ سکتا ہوں
آئی۔پی، دوپہر کے کھانے کے لئے رکیئے۔ مزدوروں کے کھانے کا وقت ہوا ہے
ہاں، آئیے ہم اکٹھے کھانا کھاتے ہیں
نہیں، شکریہ
میں فارغ نہیں ہوں، پھر کبھی سہی
خدا حافظ
ابو جی، آپ نے چچا آئی۔پی سے رکنے کے لئے کیوں نہیں کہا؟
وہ لوگوں سے ہمدردی لینا پسند نہیں کرتے
ابو جی، آپ مارشل آرٹس کی پریکٹس کیا کرتے تھے، ہے نا؟
تو آپ نے چھوڑی کیوں؟
جب میں ورزش کرتا ہوں تو مجھے بھوک لگ جاتی ہے
تو مجھے تھوڑی ورزش کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
سمجھ گیا۔ اب میں باہر نہیں کھیلا کروں گا
تم صرف آج کھیلنا بند کرو گے۔ جائو کھانا کھائو
جلدی کرو اور کھائو
یہ شوربہ تھوڑا سا گاڑھا ہے
لیکن ٹھوڑا سا لینا ہو گا
دھیان سے۔ یہ گرم ہے
گھر میں کتنے چاول باقی بچے ہی؟
پریشان مت ہو
میں نے ہر قیمتی چیز گروی رکھی ہوئی ہے
میں مضبوط ہوں۔ میں نوکری تلاش کر سکتا ہوں
دنیا ختم تو نہیں ہو گئی
تم نوکری تلاش کرو گے
مجھے کام کرنے کی ضرورت نہیں ۔ لیکن یہ ذرا مختلف ہے
ہمیشہ کسی بات کی کوئی نہ کوئی پہل ہوتی ہی ہے
ہمارے پاس یہاں کافی لوگ ہیں
ہمیںاور لوگوں کی ضرورت نہیں ہے۔ معاف کرنا
مالک، کیا آپ نئے ملازم رکھ رہے ہیں؟
نہیں
شکریہ
آپ مجھے ملازمت دینا چاہتے ہیں، مالک ۔ ۔ ۔
مالک ۔ ۔ ۔
تم ، تم، تم ۔ ۔ ۔ اوپر آجائو ۔ ۔ ۔
آپ مجھے ملازمت دینا چاہتے ہیں، مالک ۔ ۔ ۔
یہاں
آپ ملازمت کی تلاش میں ہیں، ماسٹر آئی۔پی؟
آئیے، اوپر آجائیے ۔ ۔ ۔
شکریہ
بھائی آئی۔پی
آپ کام کے دوران ایسا لباس نہیں پہنے رکھ سکتے
مجھے توقع نہیں تھی کہ یہں کوئلہ ڈالنے کا کام ملے گا
کیا حال ہیں، ماسٹر آئی۔پی؟
آپ کیسے ہیں؟
آپ کے مزاج کیسے ہیں، ماسٹر آئی۔پی
اتنے سارے مارشل کلب ماسٹر یہاں؟
یہاں کے مالک بھی مارشل آرٹس کی پریکٹس کیا کرتے تھے
اسی لئے وہ مارشل فنکاروں کو کام دینا پسند کرتے ہیں
بہر حال، کیا آپ اب بھی پریکٹس کرتے ہیں؟
میں اس کی نسبت اپنا وقت کچھ کمانے میں لگائوں گا
مجھ سے یہ ختم نہیں ہو رہی۔ میری مدد کریں، ٹھیک ہے؟
تھوڑی کھا لیں
آپ کی بیوی اور بچے کیسے ہیں۔
وہ ٹھیک ہیں۔ شکریہ
کیا تمہیں تمہارا بھائی ملا؟
جب سے وہ گیا ہے میں اسے تلاش نہیں کر سکا
یہ بھی نہیں جانتا کہ وہ ابھی زندہ بھی ہے یا نہیں
حتی کے مجھے معافی مانگنے کا موقع تک نہیں ملا
تم نے کیا کھو دیا ہے؟
ایک لوہے کا ڈبہ مجھ سے کھو گیا ہے
کیسا لوہے کا ڈبہ؟
!جاپانی فوجی آ رہے ہیں
!پیارے مزدورو
یہ کرنل ساتو ہیں
یہ چین کی مارشل آرٹس کی قدر عزت کرتے ہیں۔
یہ جانتے ہیں کہ فو شان شہر مارشل آرٹس کے لئے مشہور ہے
یہ چین کے مارشل فنکاروں کو ڈھونڈ ھنا چاہتے ہیں جاپانیوں سے مقابلہ کرنے کے لئے
کیا کوئی جانا چاہے گا؟
ماسٹر؟
آپ چاہتے ہیں کہ ہم ریت کی بوریاں بن جائیں؟
!یہاں کوئی دروازہ نہیں، میں آپ کو بتا دیتا ہوں
کھر دماغ
جو کوئی بھی جیتے گا اسے ایک بوری چاولوں کی دی جائے گی
جو کوئی بھی یہ جیتے گا اسے ایک بوری چاولوں کی دی جائے گی
!میں جائوں گا
لین ۔ ۔ ۔
مصیبت میں مت پڑو
!میں بھی جا رہا ہوں !میں بھی
انھو ں نے ہمارے سارے چاول لے لئیے۔ اب میں ان سے واپس لا سکتا ہوں۔
دنیا ایمان دار ہے
بھول جائو
لوہے کا ڈبہ ڈھونڈھنے میں میری مدد کرو
چلو چلیں۔ ٹھیک ہے۔ آئو
احتیاط سے
آئو، چلو ہم قطار لگائیں
آئو، آئو، آئو ۔ ۔ ۔
اور کوئی چیز
!نہیں، آئو ہم چلیں، جی
ماسٹر؟
جنرل
!شکریہ، جنرل
سب کو ہرانا پڑے گا
مجھے مزے میں شرکت کرنے دیں
یہ "جنرل میورا" کے لئے اتنے اچھے نہیں ہیں
میں چین والوں کو دکھا دوں گا کہ جاپان کی کنگ فو کیسی ہوتی ہے
تین آدمی نکالو مجھ سے لڑنے کے لئے
یہ اگر ہار جائیں تو انہیں چاول پھر بھی دے دینا
!جی، جناب
میں نے آپ کی ایک بار اور حمایت کی ہے
جنرل میورا آپ میں سے تین لوگوں سے کشتی کریں گے
آپ جیت جائیں یا ہاریں دونوں صورتوں میں چاول ملیں گے
چاولوں کی اتنی اہمیت نیہں۔ میں تو محض انہیں ہرانا چاہتا ہوں
کون کون جائے گا؟
میں جائوں گا ۔ ۔ ۔
!مجھے جانے دو ۔ ۔ ۔ چلانا بند کرو
لین ، تم اور تم ۔ ۔ ۔ تم تینوں
!ٹھیک ہے
تم نے خون تھوکا۔ کشتی بند کرو۔
ہم ہار گئے
جنرل ، انہوں نے ہار قبول کر لی
تم واقعی میں مرنا چاہتے ہو؟
!تم خبیث
لین، تم کیسے ہو؟ لین ۔ ۔ ۔
کیا آج تم تھکے ہوئے تھے؟
کوئلہ ڈالنا ہر گز تھکان والا کام نہیں ہے
میں نے آج لین کو دیکھا
واقعی؟ کیسا ہے وہ؟
اتنا برا نہیں
مجھے اسے دوبارہ دیکھنے کی توقع نہیں تھی
ماسٹر لی، ماسٹر ہونگ
ماسٹر آئی۔پی
کیا آپ نے لین کو دیکھا؟
لین؟ نہیں
نہیں، میں نے نہیں دیکھا
آئو پہلے کھانا کھا لو
ہم میں سے کافی ساروں کو کل چاول ملے
جنرل میورا کی بہت تسلی ہوئی۔ آج کوئی جانا چاہتا ہے؟
کوئی بھی؟ لی ۔ ۔ ۔
لین کہاں ہے؟
کوئی جانا چاہتا ہے؟
میں تم سے پوچھ رہا ہوں
مجھے معلوم نہیں
بے شک تم جانتے ہو۔ تم اسے لے گئے تھے
کوئی جانا چاہتا ہے؟
آپ کو چاول ملیں گے اگر آپ جیتتے ہیں
!میں
اگر ماسٹر آئی۔پی چل رہے ہیں تو میں بھی جائوں گا
!میں بھی
میں جاپانیوں کے ساتھ ایک اچھی کشتی لڑنا چاہتا ہوں
کیا اور کچھ میں کر سکتا ہوں؟
نہیں، تم جا سکتے ہو
شکریہ
کیا میں تین اور لوگوں سے کشتی لڑ سکتا ہوں؟
اس نے کہا کہ وہ تین اور لوگوں سے لڑنا چاہتا ہے
بس اتنا ہی میرے لئے ۔ ۔ ۔
تم نے گولی کیوں چلائی؟
لی؟ تم نے گولی کیوں چلائی؟
تم کو گولی چلانے کی اجازت کس نے دی؟
اس نے ہارنے کے باوجود چاولوں کو لے لیا
تو ۔ ۔ ۔ میں انہیں ایک سبق سیکھانا چاہتا تھا
یہ جگہ صرف مقابلہ بازی کے لئے ہے
دوبارہ کبھی یہاں گولی مت چلانا
!سمجھ گیا
مہر بانی کرکے غصہ تھوک دیجئیے، جنرل میورا
میں آپ کے لئے نئے مقابلے کا انتظام کرتا ہوں
!جاری رکھو
اور کون کشتی لڑنا چاہے گا؟
!میں
!لی !گیٹ کھولو
!ماسٹر ۔ ۔ ۔ دروازہ کھولئیے
مجھے بتائو، کیا لین موت دے کر ہرایا گیا تھا؟
گیٹ کھولو
ماسٹر ۔ ۔ ۔
!گیٹ کھولو
مہربانی کر کے دروازہ کھولو
میں ۱۰ آدمیوں سے لڑنا چاہوں گا
تم پاگل ہو؟ مہربانی کرکے ایسا مت کرو
!میں ۱۰ آدمیوں سے لڑنا چاہتا ہوں
اس نے کہا کہ یہ ۱۰ آدمیوں سے لڑنا چاہتا ہے
دس؟
جی ہاں
چلو دیکھتے ہیں یہ کتنا اچھا ہے
!ہونٹ ۵
یونٹ ۱، یونٹ ۳، یونٹ ۵
!شروع ہو جائو
احتیاط سے
!پیچھے رہو
دوبارہ پھر آنا
یہ چاہتے ہیں کہ آپ دوبارہ پھر آنا
میں یہاں چاولوں کے لئے نہیں آیا
یہ کہہ رہے ہیں ۔ ۔ ۔ ہہ واپس آئیں گے
تمہارا نام کیا ہے؟
وہ آپکا نام جاننا چاہتے ہیں
میں محض ایک "چینی " ہوں
ان کا نام جناب آئی۔پی ہے
مستقبل میں احتیاط برتنا
میں نہیں جانتا "میورا" کیا کر بیٹھے
!مالک کا کتا
میں مالک کا کتا کس وجہ سے ہوں؟
ان کی موت کا میرے ساتھ کچھ لینا دینا نہیں۔ میں محض ایک ترجمان ہوں۔
مجھے بھی زندگی گزارنے کے لئے کام کی ضرورت ہے
زندگی گزارنے کے لئے کام؟
تم اپنے ملک کے آدمیوں کو لڑتے ہوئے مرتا دیکھتے ہو۔
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔
تمہارے پاس ہے۔ تمہارے پاس بہت کچھ ہے
!اگر تم میں ہمت ہے تو جائو انہیں مار گرائو
!جتنے ہو سکے مار گرائو
میں ایک ترجمان ہوں، مالک کا کتا ہر گز نہیں ۔ ۔ ۔
!میں ایک "چینی" ہوں
میں واپس آ گیا ہوں
ابو جی
تم واپس آ گئے ہو؟
تم بہت اچھے رہے؟
جی
اچھا لڑکا
کیا تم آج تھک گئے ہو؟
جائو پہلے اپنا منہ دھو لو
تم بہت اچھے ہو
آج میں جان گیا ہوں کہ میں بے کار ہوں
میں کچھ نہیں کر سکتا
میں نے مارشل آرٹس کی پہے پریکٹس کی
لیکن کیا ہوا؟
یہ دنیا ۔ ۔ ۔
بہت چھوٹی ہے
میں بالکل بے کار ہوں
مجھے پرواہ نہیں دنیا کیسی ہے
میں صرف یہ جانتا ہوں کہ میں اب بہت خوش ہوں
جب تک تم ، میں اور زوآن ۔ ۔ ۔
اکٹھے رہ سکتے ہیں، ہر چیز ٹھیک ہی ہو گی
ایک خاندان کے لئے لازمی یہ ہے کہ وہ اکٹھی رہے
!پرے ہٹو !پرے ہٹو
پرے ہٹو ۔ ۔
!ادھر کھڑے ہو جائو !ایک طرف
ادھر کھڑے ہو جائو ۔ ۔ ۔
!مالک کون ہے؟ باہر نکلو
میں ہوں
میں نے صرف تمہارا مال لیا ہے ۔ تم اسے واپس لے سکتے ہو۔
ٹھیک ہے نا؟
میرے پاس پیسے نہیں ہیں
!میرے باپ کو اور مت مارو
ونگ چن؟
!دھت تیرے کی ونگ چن؟
!اسے مت مارو
کیا تمہارے پاس پیسے ہیں؟
نہیں ہیں
کیا تم؟
نہیں ۔ ۔ ۔
جب تم تمہارے پاس نہیں آجا تے میں تمہیں مارتا رہوں گا۔
مال کو بیچا نہیں گیا ہے ۔ ۔ ۔
میرے پاس پیسے نہیں ہیں
!چچا آئی۔پی ، چچا آئی۔ پی
مہر بانی کرکے میرے باپ کو بچا لیجئیے۔ انہیں اتنا مارا گیا ہے کہ وہ خدانخواستہ مر سکتے ہیں۔
معاملہ کیا ہے ، یائو؟
چچی
مجھے جانے دیں دیکھیں کیا ہوتا ہے۔ یہ ٹھیک ہے
میں بہت سمجھ داری دکھا رہا ہوں
کوئی بات نہیں اگر تمہارے پاس ابھی رقم نہیں ہے
میں تمہیں اسے اکٹھا کرنے کے لئے تھوڑا وقت دوں گا
رہی بات مال کی تو اب سے میں اسے رکھوں گا
جناب آئی۔پی
ابو جی، کیا آپ ٹھیک ہیں؟
میں ٹھیک ہوں، جائو چچا فو کی مدد کرو
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟
میں سوچتا تھا کہ آپ مارشل آرٹس والوں کو عقل نہیں ہوتی
اب میں جان گیا ہوں یہ بہت مفید ہے
مجھے آپ سے تھوڑی بہت مارشل آرٹس سیکھ لینی چاہیئے تھی
کم از کم میں اپن دفاع ہی کر سکتا
چچا آئی۔پی، مہربانی فرما کر رکئیے اور ہمیں مارشل آرٹس سکھائیے
تاکہ ہم اپنا دفاع کر سکیں
جناب آئی۔پی
آپ بہت ماہر ہیں۔ مہربانی فرما کر ہمیں سکھا دیجئیے۔
ہاں، جناب آئی۔پی۔ مہربانی فرما کر ہمیں سکھا دیجئیے۔
میں ایک کاروباری آدمی ہوں
مجھے اور کچھ نہیں آتا ماسوائے کاروبار چلانے کے
میں ان کی حفاظت نہیں کر سکتا پر آپ کر سکتے ہیں
امن کے دنوں میں کوئی ہرج نہ ہوتا اگر آپ انکار کر دیتے
لیکن ان برے دنوں میں اب، کیا آپ کو کچھ کرنا نہیں چاہیئے
مارشل آرٹس سیکھانا بہت مہنگا کام ہے
کیا آپ ان کی ہرجانہ ادا کریں گے؟
چچا آئی۔پی ، میں آپ کا پہلا پیروکار بنوں گا
ابو جی، میں لمبا ہونا چاہتا ہوں
لمبا؟
جناب آئی۔پی واپس کیوں نہیں آئے؟
میں ۔ ۔ ۔ میں نہیں جانتا ۔ ۔ ۔
اسے ڈھونڈھو
میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے
میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے تلاش کرنا ہے
فو شان شہر کتنا بڑا ہے؟
اسے تلاش کرنا کتنا مشکل ہو سکتا ہے؟
بے شک فو شان شہر کافی بڑا ہے
نہیں ۔ ۔ ۔
مہر بانی کرکے مت کیجئیے ۔ ۔ ۔
میں واقعی نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہیں ۔ ۔ ۔
!بے کار چیز !کافی ہے
!حرامی
!کاغذ، پتھر ، قینچی
تم ہارے ، تم دھوکے سے مارے گئے؟
اچھی طرح چھپ جائو
۱۰ ، ۹ ، ۸ ، ۷ ۔ ۔ ۔
زوآن
اس راستے
۳ ، ۲ ، ۱
میں آ رہا ہوں۔ میں تم لوگوں کو ڈھونڈھ لوں گا
مالک
آپ یہاں کس لئے آئے ہیں؟
میورا چاہتے ہیں کہ تم واپس جائو اور اس کے ساتھ کشتی کرو
چلے جائو
میں نہیں چل سکتا
کیوں نہیں؟
کیوں نہیں؟ تم کیا چاہتے ہو؟
تم کیا چاہتے ہو؟
!کتنی خوبصورت ہے
دھت تیرے کی
چلو چلیں۔ یہاں رہنا محفوظ نہیں ہے۔
چلو چلیں، چینگ
لی
!تم ایک گوبر کے ٹکڑے ہو
تم نے آئی۔پی کو بھاگنے کیسے دیا؟
مجھے معاف کر دیجئیے ۔ ۔ ۔
حتی کہ "کرنل ساٹو" بھی اسے روک نہ پائے ۔ ۔ ۔
میں نے پہلے ہی اپنی حد درجہ کوشش کی ہے ۔ ۔ ۔
معاف کرنا
!بکواس بند کرو
!بالکل بے کار
انہیں بتا دو ۔ ۔ ۔
!کہ آئی۔پی کو ڈحونڈ نکالیں یہ میرا حکم ہے۔
جی، جناب
چھوٹی بہن
بھائی ، کچھ کھا لو
ماسٹر کیسے ہیں؟
ٹھیک ہیں۔ وہ سب ٹھیک ہیں
ماسٹر
آ رہا ہوں
محترمہ
دیکھو کہ یہ پورا آتا ہے؟
تو کیا آپ کا ٹھیک طرح سے خیال رکھا گیا ہے؟
جی
بہت خوب
جب کھانا تیار ہو جائے گا میں آپ کو اطلاع کر دوں گا
لی ۔ ۔ ۔
میں ٹھیک ہوں
میں واقعی نہیں جانتا کہ کیا کہوں
شکریہ
کوئی بات نہیں
جتنی جلدی ممکن ہو ہمیں فو شان شہر کو چھوڑ دینا ہو گا
قوآن ہمارے لئے کوئی حل ڈھونڈھنے کی کوشش کر رہا ہے
ہم کہاں جائیں گے؟
ہانگ کانگ
در حقیت، اسے سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم کہاں جاتے ہیں
ابھی بھی میرے ہانگ کانگ میں کچھ دوست باقی ہیں
اگر مجھے کچھ ہوتا ہے ۔ ۔ ۔
آپ کو کیا ہو سکتا ہے ؟
آپ کو کچھ نہیں ہو گا
!وہ یہاں پھر آ گئے ہیں !چلو بھاگیں
!وہ یہاں ہیں !وہ یہاں ہیں
کیا رقم تیار ہے؟
!ہم تمہیں پیسے نہیں دیں گے
کیا کہا تم نے؟
!میں تم سے نہیں ڈرتا ہوں !تم ہمیں کمزور سمجھ کر نہیں مار سکتے
تم چاہتے ہو کہ میں تمہاری پٹائی کردوں؟
!دھت تیرے کی
!بس اس کی پٹائی کر دو
!روکو یہ سب
کوئی حیرانی کی بات نہین انہوں نے مزاحمت کی ہمت کی
انہوں نے ایک رکھوالا ڈھونڈھ لیا ہے
تم نے مجھ فو شان شہر میں کلب کھولنے سے روکا
اور آج پھر تم مجھ سے پنگا لینا چاہتے ہو؟
تم مجھے یہاں سے بھگانا چاہتے ہو؟
کوئی بھی تمہیں بھگانا نہیں چاہتا
آئی۔ پی ، کیا تم کبھی ہر روز بھوکے رہے ہو؟
آج کل سب بھوکے رہتے ہیں۔
پہلے دن جب میں فو شان شہر آیا تو میں نے اپنے آپ کو بتلایا ۔ ۔ ۔
میں دوبارہ اب کبھی بھوکا نہیں رہوں گا
!میں دوبارہ اب کبھی بھوکا نہیں رہوں گا
!مارتے رہو
!مارو انہیں
یوآن ، تم یہاں فضول وقت کیوں ضائع کررہے ہو؟ !چلے جائو
!مارو انہیں
جائو
ہم اس کے قریب کیسے جاسکتے ہیں؟
!چلو چلیں
!ماسٹر، آپ بہت اچھے رہے
یوآن
!رکو وہیں
تم جانتے ہو کہ تم کیا کر رہے ہو؟
میں جانتا ہوں۔ میں ایک لٹیرا ہوں۔
تم "چینیوں" کو لوٹ رہے ہو؟
ستم سہنے کی بجائے میں ستم گر بننے پر ترجیع دوں گا۔
!میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی مجھ سے ڈرے
تمہارے بھائی نے یہ تمہیں دینے کو کہا تھا ۔ ۔ ۔ !اس کے بارے میں بات مت کرو
تم جانتے ہو کہ تمہارے بھائی کی موت ہو چکی ہے؟
جاپانیوں نے مار مار کر اسے موت کے گھاٹ اتار دیا
اس نے تمہیں ہر جگہ ڈھونڈھآ پر تمہیں تلاش نہ کر پایا
ہر کسی کو اپنا راستہ چننے کی ضرورت ہوتی ہے
ماسٹر
اس آدمی نے "میورا" کو بتا دیا ہے کہ آپ روئی کی فیکٹری میں ہیں
واپس مت جائییے گا، ٹھیک ہے نا؟
مجھے جانا ہوگا۔ یاد رکھنا، واپس مت جائیے گا
!بھاگو !جلدی کرو
ایک لفظ بھی مت کہنا
تم ، ادھر آئو
جناب آئی۔پی کہاں ہیں؟
!مجھے بتائو
!میں تم سے پوچھ رہا ہوں
ادھر ہی رہنا۔ میں کسی شے کا پتا لگاتا ہوں
!بولو
!اونچا بولو
!میں یہاں ہوں میں ہی جناب آئی۔پی ہوں ۔ ۔ ۔
!میں یہاں ہوں ۔ ۔ ۔ لی
!رکو !رکو
!مہربانی کرکے رکئیے
لی، میورا کو بتا دو کہ مزدور بے گناہ ہیں
میورا سے کہو کہ انہیں چھوڑ دے
میں نے آپ سے کہا تھا کہ واپس مت آنا
!اسے بتائو
!دھت تیرے کی
!ساٹو
اس نے مجھے مارنے کی ہمت کی ۔ ۔ ۔ کیا ہم اسے موت نہیں دے سکتے؟
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں
ہاں، لی
جس دن سے تم نے جاپانی فوجیوں کے ساتھ مزاحمت کی تھی
تم تب سے ہی ایک مردہ آدمی بن گئے ہو
لیکن تم ہونہار ہو تم ہمارے لئے مفید ثابت ہو سکتے ہو
میں تمہیں جاپانی شہنشاہ کے سامنے وفادار ہونے کا ایک موقع دوں گا
ہماری فوج کو "چینی کنگ فو "سکھا دو
ایسی صورت میں ہم شاید تمہاری زندگی بخش دیں
وہ چاہتا ہے کہ تم جاپانیوں کو کنگ فو سکھا دو
میں جاپانیوں کو نہیں سکھائوں گا
تم مجھے لڑتے ہوئے دیکھنا چاہتے؟ میں تمہارے ساتھ کشتی کروں گا
اس نے کہا میں اس بارے میں سوچوں گا
وہ "جنرل میورا" کے ساتھ مقابلہ بازی کرنا چاہتا ہے
!لے جائو اسے
قوآن، میری بیوی اور بچے کو فو شان شہر سے دور لے جائو
جناب آئی۔پی ۔ ۔ ۔
جنرل ، کیا آپ واقعی آئی۔پی سے مقابلہ کرنا چاہتے ہیں؟
بے شک
وہ ایک ماہر ہے
پر وہ لگتا نہیں ہے ۔ ۔ ۔
وہ فوج کو سکھانا چاہتا ہے
یہ ممکن ہے آپ کے ساتھ مقابلہ بازی کرنے کے پیچھے اس کا موقف کچھ اور ہو؟
جنرل ، اس کے مقابلہ مت کیجئیے
مجھے بس آسانی سے اسے گولی مارنے دیجئیے
اس نے مجھے مقابلے کے لئے للکارا ہے
کیونکہ اسے لگتاہے کہ وہ مجھ سے بہتر ہے
اگر میں اس کے ساتھ مقابلہ کرنے سے انکار کردوں
لیکن اس کی بجائے اسے گولی مار دوں ۔ ۔ ۔
تو کیا یہ ہار قبول کرنے جیسا نہیں ہو گا؟
ایک "چینی" کے ساتھ مقابلہ کرنے میں
آپ کے لئے ذاتی "انا" کا مسئلہ نہیں ہے
اس کا ہماری شہنشاہت کی قومی عزت کے ساتھ معاملہ ہے
کیا تم کہہ رہے ہو کہ میں ہار جائوں گا؟
مجھے تو صرف برا ترین ہونے سے ڈر لگ رہا ہے
میں ضرور جیتوں گا
میں سارے"چین" کو بتا دوں گا کہ میں جیتا ہوں
!جی !میں سمجھ گیا
میں تمہیں مارنے کی بجائے اپنوں سکھانا چاہتا ہوں
کیوں کہ میں تمہارے ہنر کی قدر کرتا ہوں
لیکن میں نہیں سمجھتا کہ "چین کی کنگ فو" "جاپان کی کنگ فو" سے بہتر ہے
وہ سب کے سامنے نہیں لڑے گا
اسی لئے ہمیں ایک جائز مقابلے کی ضرورت ہے
تم زبر دستی ہمارے ملک میں آئے اورہمارے لوگوں کا قتل کیا
اتنا انصاف پسند بننے کا ناٹک بند کرو
معاف کرنا
!مجھے جانے دو !مجھے جانے دو !مجھے میری ماں کے پاس جانے دو
میں نے آئی۔پی سے وعدہ کیا ہے کہ تمہیں کچھ نہیں ہو گا
واپس جانا بہت خطرناک ہے
میں نے سنا ہے کہ جاپانی لوگ چینیوں سے لڑ رہے ہیں
کون لڑ رہا ہے؟ جناب آئی۔پی
دیکھو، تمام جگہ کو بند کر دیا گیا ہے اب
ماضی میں ۔ ۔ ۔
میں چاہتی تھی کہ ہر روز وہ میرے ساتھ ہوتے
پر میں نے ہمیشہ ان کی پریکٹس کے بارے میں شکایت کی
جب کبھی بھی وہ کسی کے ساتھ مقابلہ بازی کرنے لگتے ۔ ۔ ۔
میں ان پر خفا ہو جاتی
میں نے حقیت میں کبھی ان کا ساتھ نہیں دیا
وہ جو پسند فرماتے اسے کرنے میں
اب ۔ ۔ ۔
لگتا ہے کہ یہ ان کا آخری مقابلہ ہے
مجھے ڈرتی ہوں کہ اب کوئی بھی دوسرا موقع نہیں ہوگا
تم مجھے یہ موقع کیوں نہیں دیتے؟
کیوں؟
جنرل میورا فرماتے ہیں ۔ ۔ ۔،
سینو-جاپانی ثقافتی تبادلے کی خاطر
وہ ماسٹر آئی۔پی کے ساتھ آج ایک جائز مقابلہ کر رہے ہیں
اپنا علم ایک دوستانہ روئیے میں شریک کرنے کے لئے
اور ان دو ملکوں کے درمیان سچا امن لانے کے لئے
جائز مقابلہ؟ کیا ایسا ممکن ہے؟
یہ دغا باز واقعی جاپانیوں کے ہاتھوں مارا جائے گا
یہ ٹھیک ہے
!بکواس بند کرو
لو آ گئے ماسٹر آئی۔پی
جنرل میورا نے ایک مقابلے کے بارے میں بات کی ہے
لیکن میں پرواہ نہیں کرتا
سنو
اگر تم جیتے تو
میں تمہیں مار ڈالوں گا
!یاد رکھنا یہ
!جی
تمہیں ضرور آخر میں میورا کو جیتنے دینا چاہیئے
ورنہ وہ تمہیں زندہ نہیں رہنے دے گا
زندہ رہنا زیادہ ضروری ہے
اگرچہ مارشل آرٹس میں اسلحہ سے لیس فوجیں شامل ہوتی ہیں
چین کی مارشل آرٹس روح میں بسی ہوتی ہیں
مارشل آرٹس کی خوبی مہربان ، مدد گار اور کھلے دل کا ہونا ہے
تم جاپانی دوسرے لوگوں کے ساتھ اپنے لوگوں جیسا برتائو کرنا کبھی نہیں سمجھو گے
کیونکہ تم فوج کی طاقت کو گالی دیتے ہو
تم نے اسے دوسروں کو دبانے کے لئے ظلم و ستم کا ذریعہ بنا لیا ہے
تمہیں چین کی مارشل آرٹس سیکھنے کا کوئی حق نہیں
!جناب آئی۔پی !جناب آئی۔پی
جناب آئی۔پی نے جاپانی فوج کو اپنے اوپر ہاوی ہونے سے انکار کر دیا
۔ ۔ ۔ اور اپنی مکا بازی کو چین کے لوگوں کے اتحاد کے لئے استعمال کیا۔
اپنے اچھے دوستوں زوہو اور قنگ قوآن کی مدد لیتے ہوئے
زخمی جناب آئی۔پی کامیابی کے ساتھ فو شان شہر کو اپنی بیوی اور بچے کے ساتھ چھوڑ گئے
اگست ۱۵، ۱۹۴۵ کو
جاپان کے شہنشاہ ہیروہیٹو نے اعلان کیابغیر کسی شرط کے ہتھیار ڈال دے
چائنہ کے لوگ آخرکار جیت گئے اور لمبے آٹھ سالوں سے جاری ایک جنگ ختم ہوئی
سنہ ۱۹۴۹ میں استادوں کے استاد جناب آئی۔پی ہانگ کانگ میں آباد ہو گئے
انہوں نے اپنی پہلی "ونگ چن" جماعت کا آغاز "کوئو لون ہوٹل" کے ممبران ہیڈ کوارٹر پر کی
اپنی زندگی کا ایک نئا پتا بدلتے ہوئے
سنہ ۱۹۶۷ میں، استادوں کے استاد جناب آئی۔پی نے "ونگ چن ایتھلیٹک ایسوسی ایشن" شروع کی
۔ ۔ ۔ ونگ چن کی ڈھارس بندھانے کے لئے اپنے جیسے ذہن رکھنے والے پر جوش لوگوں کے ساتح
اپنی زندگی کے آخری سالوں کے حسین ترین خوابوں کو پورا کرتے ہوئے
اب تک کی مشہور اور عزت دار چینی مارشل آرٹس کی شاخ
استادوں کے استاد جناب آئی۔پی پیروکاروں کا سلسلہ ۲۰،۰۰،۰۰۰ لوگوں سے بھی بڑھ گیا
ان کی پیروکاری میں بہت سے ہونہار لوگ ہیں۔
جن میں بہت زیادہ نمایاں ہونے والا سب سے بہترین "ایکشن ستارہ" بروس لیی